1 00:00:30,045 --> 00:00:33,045 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 2 00:00:33,045 --> 00:00:35,005 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 3 00:00:57,974 --> 00:00:59,884 (Επεισόδιο 8) 4 00:01:03,044 --> 00:01:05,924 Τι κάνεις εδώ, γιατρέ Τζεόν; 5 00:01:06,815 --> 00:01:07,955 Τι γίνεται με τον εαυτό σου; 6 00:01:09,455 --> 00:01:11,715 Ω, είμαι... 7 00:01:12,455 --> 00:01:14,025 επισκέπτομαι τους γονείς μου μετά από πολύ καιρό. 8 00:01:14,595 --> 00:01:15,625 βλέπω. 9 00:01:15,854 --> 00:01:17,634 Το μακρύ ταξίδι, λοιπόν, δεν θα είναι πολύ μοναχικό. 10 00:01:18,394 --> 00:01:19,964 Θα πάω και εγώ στο νησί Heuksan. 11 00:01:20,864 --> 00:01:22,374 Θα πάτε στο νησί Heuksan; 12 00:01:23,395 --> 00:01:24,455 Για ποιο λόγο; 13 00:01:24,704 --> 00:01:27,814 Κάποιος στον οποίο οφείλω μια χάρη είναι άρρωστος. 14 00:01:30,544 --> 00:01:33,314 Ταξιδεύετε τόσο μακριά για να δείτε έναν ασθενή; 15 00:01:35,344 --> 00:01:36,514 Επειδή είμαι γιατρός. 16 00:01:42,484 --> 00:01:44,434 Σαλπάρουμε. Επιβιβαστείτε γρήγορα. 17 00:01:46,425 --> 00:01:47,845 Πρέπει να επιβιβαστούμε. 18 00:02:01,005 --> 00:02:04,095 Young Master, αυτό είναι το yakgwa, το αγαπημένο της Lady Eun Woo. 19 00:02:04,374 --> 00:02:06,574 Μπορείτε να το μοιραστείτε κρυφά. 20 00:02:06,574 --> 00:02:08,074 Το πρωινό θα είναι έτοιμο σύντομα. 21 00:02:15,314 --> 00:02:16,394 Νέος Δάσκαλος. 22 00:02:18,425 --> 00:02:19,445 Καλοσύνη. 23 00:02:20,895 --> 00:02:23,115 Κοιτάξτε αυτό το ζοφερό βλέμμα. 24 00:02:23,725 --> 00:02:25,425 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 25 00:02:26,365 --> 00:02:28,085 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 26 00:02:43,245 --> 00:02:46,485 Θα εξαφανιστεί το πρόβλημα αν φύγετε και εσείς; 27 00:02:47,384 --> 00:02:48,814 Ας τακτοποιηθούμε... 28 00:02:48,814 --> 00:02:50,364 Το ήξερες; 29 00:02:53,955 --> 00:02:56,855 Τι άλλη επιλογή είχε; 30 00:02:58,865 --> 00:03:00,555 Οι αιτήσεις που εκκρεμούν... 31 00:03:00,564 --> 00:03:02,404 μπορεί να χρειαστούν χρόνια για να το ξεπεράσεις. 32 00:03:02,835 --> 00:03:04,305 Θα φέρω πίσω τη λαίδη Eun Woo, 33 00:03:04,404 --> 00:03:06,274 μετά εξηγούμαι εγκαίρως. 34 00:03:07,004 --> 00:03:09,214 Δεν καταλαβαίνεις γιατί έφυγε; 35 00:03:09,205 --> 00:03:10,305 το κάνω. 36 00:03:10,675 --> 00:03:13,605 Έφυγε εξαιτίας μου και για το τι θα μπορούσε να συμβεί. 37 00:03:15,575 --> 00:03:17,805 Αν σου επιτεθούν οι πανκ του Ιατρικού Γραφείου, 38 00:03:17,814 --> 00:03:19,444 θα της προκαλέσουν πρόβλημα και σε αυτήν. 39 00:03:19,914 --> 00:03:21,154 Σε μια γυναίκα, 40 00:03:21,154 --> 00:03:24,094 ακόμα και ένα μικρό σκάνδαλο αφήνει μια τεράστια πληγή. 41 00:03:24,355 --> 00:03:26,585 Προς το παρόν, είναι καλύτερο να την αφήσετε να είναι. 42 00:03:28,395 --> 00:03:30,495 - Έλα. - Όχι. 43 00:03:30,964 --> 00:03:33,064 Υπάρχει καιρός να αφεθείς και καιρός να αντισταθείς. 44 00:03:33,564 --> 00:03:35,064 Τώρα είναι η ώρα να αντεπιτεθούμε. 45 00:03:36,194 --> 00:03:38,374 Θα περιμένεις τουλάχιστον μέχρι το κεφάλι σου... 46 00:03:38,365 --> 00:03:40,055 αυτό ήταν το στήθος ανοιχτό θεραπεύει; 47 00:03:40,434 --> 00:03:42,874 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 48 00:03:43,504 --> 00:03:44,554 Τι; 49 00:04:27,115 --> 00:04:28,515 Θα τον προστατέψω στο δικαστήριο. 50 00:04:28,814 --> 00:04:31,284 Χρειάζομαι να τον προστατεύεις εκεί που είναι. 51 00:04:32,884 --> 00:04:34,564 Είναι αρκετά προφανές... 52 00:04:34,555 --> 00:04:37,385 έφτασε στο σημείο που ούτε ο Βασιλιάς δεν μπορεί να βοηθήσει. 53 00:04:37,865 --> 00:04:41,625 Άκουσα ότι εσύ και ο Se Yeob εργαζόσασταν στο Ιατρείο μαζί. 54 00:04:44,165 --> 00:04:45,755 Εχθροί υπάρχουν παντού. 55 00:04:46,105 --> 00:04:47,995 Από πού πρέπει να ξεκινήσω; 56 00:04:49,535 --> 00:04:52,265 Πρέπει να πάω στο Hanyang και να κάνω κάτι. 57 00:04:54,144 --> 00:04:55,144 Θεέ μου... 58 00:04:56,845 --> 00:04:58,935 -Μόλις ξύπνησες; - Μετακινήστε το. 59 00:04:58,944 --> 00:05:00,314 - Το κεφάλι σου; - Είναι το κεφάλι του. 60 00:05:00,314 --> 00:05:03,564 Ο Gye Ji Han προσπαθεί να χαλαρώσει ξανά! 61 00:05:03,655 --> 00:05:06,815 Τι; Πατέρας! Όχι! Πώς θα μπορούσες; 62 00:05:07,495 --> 00:05:10,185 Τι είναι αυτό; Γιατί έχουμε τόσους πολλούς ασθενείς σήμερα; 63 00:05:10,725 --> 00:05:12,615 Είναι κλειστό το Iron Birch Clinic; 64 00:05:12,725 --> 00:05:14,235 Δεν έχω ιδέα. 65 00:05:14,735 --> 00:05:16,365 Μπορεί να είναι το στομάχι. 66 00:05:16,535 --> 00:05:17,995 Έχουμε ένα μείγμα συμπτωμάτων. 67 00:05:18,634 --> 00:05:20,134 Συμβαίνει κάτι; 68 00:05:20,504 --> 00:05:23,504 Η λαίδη Eun Woo και ο επιθεωρητής είναι έξω, 69 00:05:23,704 --> 00:05:26,274 και είμαι σίγουρος ότι είδα τον γιατρό Yoo νωρίτερα, 70 00:05:26,444 --> 00:05:27,684 που πήγε λοιπόν; 71 00:05:28,215 --> 00:05:29,435 Ξεχάστε τους. 72 00:05:30,444 --> 00:05:32,944 Jang Gun, φτιάξε λίγο hyangsosan. 73 00:05:32,944 --> 00:05:33,994 Ναι, γιατρός Gye. 74 00:05:36,584 --> 00:05:37,624 Γαμώτο. 75 00:05:45,095 --> 00:05:47,735 Θέε μου. Είναι υπέροχο εδώ. 76 00:05:48,434 --> 00:05:50,394 Ναι, είναι όμορφο. 77 00:05:51,305 --> 00:05:52,305 Αντίο, λοιπόν. 78 00:05:53,465 --> 00:05:54,475 Περιμένετε. 79 00:05:56,374 --> 00:05:58,354 Μπορώ να περάσω και να σας δω αργότερα; 80 00:06:01,274 --> 00:06:03,514 Δεν ξέρω καλά αυτό το μέρος. 81 00:06:41,355 --> 00:06:42,355 Μητέρα! 82 00:06:43,254 --> 00:06:44,254 Dan. 83 00:06:45,425 --> 00:06:46,425 Lady Eun Woo! 84 00:06:46,425 --> 00:06:47,425 Eun Woo! 85 00:06:48,524 --> 00:06:50,824 Θεέ μου, Eun Woo! Καλώς ήρθες πίσω. 86 00:06:51,624 --> 00:06:53,194 Γιατί ήρθατε εδώ απροειδοποίητα; 87 00:06:53,495 --> 00:06:55,755 Ήρθα να σε δω. Μου έλειψες, μητέρα. 88 00:06:56,495 --> 00:06:58,165 Τι γίνεται με το χωριό Sorak; 89 00:06:58,764 --> 00:07:00,474 Είπες ότι είχαν ανάγκη από γυναίκα γιατρό. 90 00:07:01,704 --> 00:07:02,704 Λοιπόν... 91 00:07:03,675 --> 00:07:06,605 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να επιστρέψω στο χωριό Sorak. 92 00:07:07,345 --> 00:07:09,175 Ο πατέρας έγραψε στο γράμμα του... 93 00:07:09,175 --> 00:07:11,135 ότι ένας γιατρός εδώ πέθανε. 94 00:07:11,644 --> 00:07:14,514 Δικαίωμα. Έχουμε κάνει χωρίς γιατρό. 95 00:07:15,254 --> 00:07:16,884 Χαίρομαι που επέστρεψες. Τέλειο timing. 96 00:07:20,055 --> 00:07:21,615 Φαίνεσαι τόσο αδύνατη. 97 00:07:22,155 --> 00:07:24,015 Πρέπει να πιάσουμε ένα κοτόπουλο για εσάς. 98 00:07:24,365 --> 00:07:27,055 Ναι, θα έπρεπε. Δικαίωμα! Εγώ πάντως βράζω λίγο νερό. 99 00:07:27,965 --> 00:07:29,595 Είσαι τυχερή κυρία μου. 100 00:07:30,865 --> 00:07:32,195 Πηγαίνετε μέσα και αποσυσκευάστε. 101 00:07:32,434 --> 00:07:33,704 - Ξεκουραστείτε. - Εντάξει. 102 00:07:34,504 --> 00:07:35,504 Ας πάμε μέσα. 103 00:08:05,965 --> 00:08:06,965 Γιατρός Yoo! 104 00:08:30,254 --> 00:08:31,764 Το κάνω αυτό για χάρη του γιατρού Yoo. 105 00:09:11,865 --> 00:09:15,335 Eun Woo! Βγες έξω αμέσως. 106 00:09:19,644 --> 00:09:21,274 Αν εμφανιστούμε ξαφνικά, 107 00:09:21,274 --> 00:09:23,854 Η μητέρα του γιατρού Seo θα εκπλαγεί πολύ. 108 00:09:25,345 --> 00:09:28,005 Αυτή είναι μια ωραία δικαιολογία. Νόμιζα ότι ήσουν κλέφτης. 109 00:09:28,955 --> 00:09:32,455 Ένας άντρας με αρετή δεν θα τριγυρνούσε ποτέ πονηρά γύρω από το σπίτι κάποιου. 110 00:09:32,924 --> 00:09:35,254 Τι; "Πονηρός;" Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτή η λέξη; 111 00:09:35,455 --> 00:09:37,195 Να σου δείξω τι σημαίνει να είσαι πονηρός; 112 00:09:44,034 --> 00:09:45,304 Έχω δει αρκετά τις πονηρές γελοιότητες σου. 113 00:09:45,435 --> 00:09:47,795 Πώς τολμάς να ακολουθήσεις τη Lady Eun Woo στο νησί Heuksan κρυφά; 114 00:09:48,374 --> 00:09:51,114 Πώς τολμάς! Είμαι εδώ για να θεραπεύω ασθενείς. 115 00:09:51,705 --> 00:09:53,865 Σου προτείνω να σταματήσεις να είσαι τόσο κολλητός. 116 00:09:54,615 --> 00:09:56,765 Έφυγε για να φύγει μακριά σου. Πώς μπόρεσες να την ακολουθήσεις εδώ; 117 00:09:57,644 --> 00:09:59,354 Είμαι άρρωστος! 118 00:09:59,685 --> 00:10:01,355 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό όταν είστε γιατρός; 119 00:10:01,914 --> 00:10:03,254 Πληγώνεις έναν ασθενή! 120 00:10:05,225 --> 00:10:06,875 Γιατρός Yoo; Γιατρός Jeon; 121 00:10:12,365 --> 00:10:15,785 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ αυτή τη στιγμή; 122 00:10:19,705 --> 00:10:20,895 Όχι, το πιο σημαντικό... 123 00:10:21,874 --> 00:10:24,454 Γιατρέ Yoo, δεν μπορείς να είσαι εδώ τώρα. 124 00:10:51,580 --> 00:10:52,710 Είμαι ο Jeon Kang Il. 125 00:10:53,980 --> 00:10:55,280 Είμαι γιατρός από το Ιατρείο. 126 00:10:55,421 --> 00:10:57,121 Είμαι εδώ για να επισκεφτώ τον Διερμηνέα Γιουνγκ, 127 00:10:57,121 --> 00:10:59,191 που γνώρισα όταν σπούδαζα στο Qing. 128 00:10:59,190 --> 00:11:02,060 βλέπω. Άκουσα ότι η γυναίκα του ήταν πολύ άρρωστη. 129 00:11:02,391 --> 00:11:04,261 Μετακόμισαν εδώ για να μπορέσει να αναρρώσει. 130 00:11:04,560 --> 00:11:05,560 Αυτό είναι σωστό. 131 00:11:06,060 --> 00:11:07,890 Είπαν ότι με χρειάζονταν και μου ζήτησαν να τους επισκεφτώ, 132 00:11:07,891 --> 00:11:08,901 άρα είμαι εδώ. 133 00:11:10,330 --> 00:11:11,330 Κι εγώ, 134 00:11:12,131 --> 00:11:14,031 εργάστηκε στο Ιατρείο ως Επικεφαλής Βελονιστής. 135 00:11:15,001 --> 00:11:16,571 Φυσικά, ξέρω ποιος είσαι, γιατρός Yoo. 136 00:11:16,700 --> 00:11:17,700 Ναί. 137 00:11:17,840 --> 00:11:20,440 Θεέ μου. Πρέπει να είστε πεινασμένοι μετά το μακρύ ταξίδι σας εδώ. 138 00:11:21,310 --> 00:11:23,880 Νταν, πρέπει να πιάσουμε την κότα γόνου. 139 00:11:23,980 --> 00:11:24,980 Ναι, κυρία μου. 140 00:11:26,710 --> 00:11:27,710 Τι; 141 00:11:34,190 --> 00:11:36,420 Πάει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που είχα ένα τέτοιο γλέντι. 142 00:11:36,791 --> 00:11:38,431 Μάνα είσαι η καλύτερη. 143 00:11:39,360 --> 00:11:40,360 "Μητέρα;" 144 00:11:43,031 --> 00:11:45,101 Πώς τολμάς να την αποκαλείς «Μάνα;» 145 00:11:47,070 --> 00:11:49,070 Είναι γραμμένο στο «Dongui Bogam» ότι πρέπει να βράσει κανείς... 146 00:11:49,340 --> 00:11:51,410 ρίζες κρεμμυδιού με κοτόπουλο και φάτε το όταν κιτρινίσει το πρόσωπό σας... 147 00:11:51,411 --> 00:11:52,811 λόγω εξασθενημένου παγκρέατος και στομάχου. 148 00:11:54,681 --> 00:11:55,681 Με συγχωρείτε; 149 00:11:57,110 --> 00:12:00,280 Είσαι ο πιο αδύναμος εδώ αυτή τη στιγμή. 150 00:12:02,921 --> 00:12:03,921 Παρακαλώ φάτε. 151 00:12:07,820 --> 00:12:08,890 Πού έγινε… 152 00:12:09,320 --> 00:12:11,060 Πάει ο πατέρας; 153 00:12:12,291 --> 00:12:14,431 Έπρεπε να ταξιδέψει στην ενδοχώρα για να φροντίσει κάτι. 154 00:12:15,161 --> 00:12:17,801 Ω, όχι. Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να πιω ένα ποτό με τον πατέρα. 155 00:12:18,801 --> 00:12:19,871 Κρίμα. 156 00:12:19,970 --> 00:12:21,940 ξέρω. Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα. 157 00:12:22,501 --> 00:12:24,671 Γιατρός Τζέον, ο διερμηνέας που σε προσέγγισε... 158 00:12:24,871 --> 00:12:27,371 συνέχισε να μας ενοχλεί να του βρούμε γιατρό. 159 00:12:28,041 --> 00:12:30,081 Έχει ασχοληθεί με την υπόθεση του πατέρα σου. 160 00:12:32,480 --> 00:12:33,480 Εδώ. 161 00:12:43,820 --> 00:12:45,090 Θα το πάρω, μητέρα. 162 00:12:56,970 --> 00:12:57,970 Ω, μου. 163 00:12:58,610 --> 00:13:00,070 - Μητέρα. - Ναι; 164 00:13:00,840 --> 00:13:01,910 Έβγαλα όλα τα κόκαλα. 165 00:13:03,480 --> 00:13:04,580 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 166 00:13:05,480 --> 00:13:07,310 Θα πρέπει να φάτε αυτό. 167 00:13:07,310 --> 00:13:09,380 Δούλεψες πολύ σκληρά για να μας μαγειρέψεις. 168 00:13:09,381 --> 00:13:10,751 Θα πρέπει να φάτε το καλύτερο μέρος. 169 00:13:11,490 --> 00:13:13,590 Έχω λάβει τόση βοήθεια από τον Physician Seo. 170 00:13:13,590 --> 00:13:15,360 Θέλω να της το ξεπληρώσω όσο μένω εδώ. 171 00:13:15,621 --> 00:13:16,791 βλέπω. 172 00:13:17,190 --> 00:13:19,130 Σου αρέσει το abalone; 173 00:13:19,131 --> 00:13:21,161 Φυσικά, το κάνω. Μακάρι να μπορούσα να το τρώω πιο συχνά. 174 00:13:21,761 --> 00:13:22,761 Σας ευχαριστώ. 175 00:13:22,860 --> 00:13:24,000 - Κι εσύ, Eun Woo. - Ευχαριστώ. 176 00:13:25,970 --> 00:13:28,000 Και εμένα μου αρέσει το κολύμπι. 177 00:13:43,850 --> 00:13:44,850 Λαίδη Eun Woo. 178 00:13:47,521 --> 00:13:48,521 Γιατρός Yoo. 179 00:13:50,761 --> 00:13:52,431 Τι κάνεις εδώ; 180 00:13:52,490 --> 00:13:54,230 Τι σκεφτόσουν να έρθεις μέχρι εδώ; 181 00:13:59,330 --> 00:14:00,330 Τι συμβαίνει; 182 00:14:01,001 --> 00:14:04,041 Ήρθα εδώ για θεραπεία. Ρίχνω μιά ματιά. 183 00:14:04,041 --> 00:14:06,041 Ο Jeon Kang Il, αυτός ο τράνταγμα, με χτύπησε νωρίτερα. 184 00:14:06,041 --> 00:14:07,911 Νομίζω ότι η πληγή έχει ανοίξει. 185 00:14:15,450 --> 00:14:16,450 Άσε με να δω. 186 00:14:18,551 --> 00:14:20,191 Ο ασθενής σας δεν έχει αναρρώσει πλήρως ακόμη. 187 00:14:20,621 --> 00:14:22,791 Πώς μπορούσες να τον εγκαταλείψεις και να φύγεις μακριά; 188 00:14:23,320 --> 00:14:24,520 Ένας γιατρός δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 189 00:14:31,131 --> 00:14:33,531 Θα μπορούσατε να ζητήσετε από τον γιατρό Gye να σας θεραπεύσει. 190 00:14:34,070 --> 00:14:36,300 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρες μια βάρκα και έφτασες μέχρι εδώ. 191 00:14:37,671 --> 00:14:39,341 Αυτό θα επιδεινώσει την κατάστασή σας, αν μη τι άλλο. 192 00:14:41,041 --> 00:14:42,141 Βλέπετε, είμαι πολύ ευαίσθητος. 193 00:14:42,911 --> 00:14:44,311 Είμαι επιλεκτικός με τους γιατρούς μου. 194 00:14:45,681 --> 00:14:48,451 Ήθελα να με κεράσεις γιατί κανείς άλλος δεν ξέρει περισσότερα... 195 00:14:48,580 --> 00:14:51,080 για την πληγή μου παρά εσύ. Τι συμβαίνει με αυτό; 196 00:14:59,360 --> 00:15:00,460 Γιατρός Yoo. 197 00:15:02,330 --> 00:15:04,130 Δεν μπορούμε... 198 00:15:05,931 --> 00:15:07,371 να είστε μαζί. 199 00:15:17,240 --> 00:15:18,250 Καλοσύνη. 200 00:15:18,850 --> 00:15:21,210 Γιατρός Gye, ήταν μια κουραστική μέρα για σένα. 201 00:15:21,751 --> 00:15:23,951 Κοιτάξτε πώς έχετε στραγγίσει από ενέργεια. 202 00:15:26,820 --> 00:15:29,320 Τα μάγουλά του είναι επίσης κούφια. 203 00:15:29,320 --> 00:15:30,990 Συνολικά 222 αρχεία καταγραφής ασθενών... 204 00:15:31,391 --> 00:15:32,891 και 85 συνταγές. 205 00:15:33,291 --> 00:15:35,301 Δεν είχαμε ποτέ ξανά τόσους πολλούς ασθενείς. 206 00:15:35,360 --> 00:15:36,730 Καλοσύνη. 207 00:15:36,761 --> 00:15:38,031 Δεν είχαμε τόσους ασθενείς... 208 00:15:38,031 --> 00:15:39,371 ακόμα κι όταν όλοι οι γιατροί ήταν εδώ. 209 00:15:39,970 --> 00:15:42,540 Ήταν πραγματικά μια κουραστική μέρα για σένα σήμερα. 210 00:15:46,541 --> 00:15:47,641 Δεν μπορώ να κάνω. 211 00:15:49,781 --> 00:15:51,341 Από αύριο, 212 00:15:52,781 --> 00:15:53,811 θα είμαστε κλειστοί. 213 00:15:54,011 --> 00:15:55,081 - Τι; - Τι; 214 00:15:55,781 --> 00:15:58,451 Υπομονή. Ήταν τόσο δύσκολο για σένα σήμερα; 215 00:15:58,450 --> 00:16:00,190 Φτάνει για να θέλεις να κλείσεις την κλινική για μια μέρα; 216 00:16:01,251 --> 00:16:03,761 Αν θέλουμε να επιστρέψουμε ως γιατρός, 217 00:16:04,121 --> 00:16:05,361 πρέπει να αναλάβουμε δράση. 218 00:16:05,431 --> 00:16:06,761 Από αύριο λοιπόν, 219 00:16:06,761 --> 00:16:09,401 θα μαζέψουμε αναφορές από οικογένειες... 220 00:16:09,401 --> 00:16:11,801 που πληγώθηκαν από την απαγόρευση του περιφερειάρχη Ahn. 221 00:16:11,801 --> 00:16:14,201 Θα γράψουμε τη δική μας αίτηση για το κυβερνητικό γραφείο. 222 00:16:14,200 --> 00:16:16,800 Ο περιφερειάρχης Ahn δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 223 00:16:16,801 --> 00:16:17,871 Όχι όταν τον αφορά. 224 00:16:17,871 --> 00:16:19,611 Θα του το βάλω πάνω από το κεφάλι, 225 00:16:19,610 --> 00:16:21,010 οπότε μην ανησυχείς. 226 00:16:23,081 --> 00:16:27,051 βλέπω. Είχες μια ιδέα στο μυαλό σου. 227 00:16:37,760 --> 00:16:38,760 Lady Eun Woo! 228 00:16:39,861 --> 00:16:40,891 Λαίδη Eun Woo. 229 00:16:43,831 --> 00:16:44,831 Λαίδη Eun Woo. 230 00:16:47,200 --> 00:16:49,340 Lady Eun Woo, επιτρέψτε μου να έρθω μαζί μου. 231 00:16:50,270 --> 00:16:52,570 Θα προτιμούσα να μείνεις πίσω. 232 00:16:53,871 --> 00:16:55,381 Αλλά θα πάτε σε μια κλήση στο σπίτι. 233 00:16:56,181 --> 00:16:58,651 - Αν σε συνοδεύσω... - Ήρθες εδώ για να σε κεράσουν. 234 00:16:59,081 --> 00:17:01,951 Ξεκουραστείτε και επιστρέψτε στο χωριό Sorak αύριο. 235 00:17:02,250 --> 00:17:03,920 Έχετε τον τίτλο σας να υπερασπιστείτε. 236 00:17:04,821 --> 00:17:06,591 Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή για εσάς. 237 00:17:12,891 --> 00:17:15,161 Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να επουλωθεί ο τραυματισμός μου. 238 00:17:17,730 --> 00:17:19,270 πληγώνεσαι... 239 00:17:20,000 --> 00:17:21,530 όταν είσαι μαζί μου. 240 00:17:28,681 --> 00:17:29,981 Αν δεν είμαι μαζί σου, 241 00:17:31,980 --> 00:17:33,510 η καρδιά θα υποφέρει. 242 00:17:34,381 --> 00:17:35,581 Και το δικό μου και το δικό σου. 243 00:17:38,690 --> 00:17:41,220 Δεν θέλω να δω κάποιον που νοιάζομαι να πονάει. 244 00:17:42,161 --> 00:17:43,761 θα βρω τον τροπο... 245 00:17:43,760 --> 00:17:45,360 να χειριστώ το θέμα που αφορά τον τίτλο μου. 246 00:17:45,790 --> 00:17:49,030 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα να έρθεις εδώ για να ξεκουραστείς. 247 00:17:50,161 --> 00:17:52,631 Αλλά αν ήρθες εδώ μόνο για να με αποφύγεις, 248 00:17:55,401 --> 00:17:56,641 τότε θα πρέπει να επιστρέψουμε μαζί. 249 00:18:04,681 --> 00:18:05,911 Γιατροί! 250 00:18:06,681 --> 00:18:10,251 Θεέ μου. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 251 00:18:11,520 --> 00:18:12,620 Βιασύνη! 252 00:18:39,210 --> 00:18:41,050 Έφυγα μόνο για λίγο... 253 00:18:41,720 --> 00:18:43,850 Ευτυχώς επέστρεψα αρκετά σύντομα. 254 00:18:44,381 --> 00:18:47,151 Καλά έκανες. Ευτυχώς, θα τα καταφέρει. 255 00:18:47,891 --> 00:18:50,791 Ακριβώς. Θα γίνει καλύτερα μόλις αντιμετωπιστεί. 256 00:18:50,990 --> 00:18:51,990 Δικαίωμα. 257 00:19:10,780 --> 00:19:12,010 Μπορώ να σου μιλήσω έξω; 258 00:19:13,250 --> 00:19:14,250 Σίγουρος. 259 00:19:16,681 --> 00:19:19,491 Κρεμάστηκε. Για ποιο λόγο; 260 00:19:20,250 --> 00:19:21,960 Η Lady Seol Ah σύντομα θα αναγκαστεί... 261 00:19:21,960 --> 00:19:24,190 ως παλλακίδα στον διερμηνέα Γιουνγκ. 262 00:19:24,561 --> 00:19:25,991 Αλλά πέρασε... 263 00:19:25,990 --> 00:19:28,430 φωνάζοντας της για ένα δαχτυλίδι. 264 00:19:29,200 --> 00:19:30,300 Καλοσύνη. 265 00:19:30,831 --> 00:19:32,701 Δεν είναι από την οικογένεια με την άρρωστη γυναίκα; 266 00:19:32,770 --> 00:19:34,130 Αυτός που κάλεσε τον Ιατρό Τζεόν σε αυτό το νησί. 267 00:19:34,931 --> 00:19:35,971 Αυτό είναι σωστό. 268 00:19:36,641 --> 00:19:39,441 Γιατί ήθελε να της πάρει το δαχτυλίδι; 269 00:19:39,811 --> 00:19:42,711 Από ότι άκουσα, ήταν αυτό που της είχε δώσει. 270 00:19:42,811 --> 00:19:44,441 Ξέρεις πόσο ευγενείς είναι. 271 00:19:44,681 --> 00:19:46,411 Πρέπει να της έδωσε το δαχτυλίδι της γυναίκας του... 272 00:19:46,411 --> 00:19:47,581 και έλαβε ένα αυτί για αυτό. 273 00:19:51,821 --> 00:19:52,851 Κυρία. 274 00:20:08,131 --> 00:20:10,801 Είναι μέσα; 275 00:20:13,341 --> 00:20:14,341 Ναί. 276 00:20:20,181 --> 00:20:21,821 Κυρία μου, είσαι ξύπνια. 277 00:20:43,101 --> 00:20:44,471 Ξέρω ότι αυτό ήταν σκόπιμα. 278 00:20:45,341 --> 00:20:47,071 Κάντε καλύτερα αν αναζητάτε την προσοχή. 279 00:20:48,270 --> 00:20:49,510 Γιατί ζεις με αυτόν τον τρόπο; 280 00:20:50,280 --> 00:20:51,780 Αρνιέσαι αυτό που είσαι. 281 00:20:54,611 --> 00:20:55,681 Πρόσεχε τα λόγια σου. 282 00:20:56,280 --> 00:20:57,650 Μη λες όλα όσα νομίζεις. 283 00:20:57,780 --> 00:20:58,790 Τι συμβαίνει; 284 00:20:59,520 --> 00:21:02,320 Φοβάσαι ότι μπορεί να σου κλέψω τη θέση της συζύγου; 285 00:21:04,091 --> 00:21:05,631 Δεν μπορείτε να είστε έξω και γύρω ακόμα. 286 00:21:05,960 --> 00:21:08,230 - Συνοδέψτε την μέσα. - Σίγουρα. 287 00:21:09,030 --> 00:21:10,060 Παρακαλώ επιστρέψτε μέσα. 288 00:21:26,351 --> 00:21:29,081 Εκείνο το κορίτσι. Θα πεθάνει; 289 00:21:29,681 --> 00:21:31,221 Αυτό θέλεις; 290 00:21:33,050 --> 00:21:34,550 Επειδή θα είναι η παλλακίδα του άντρα σου; 291 00:21:35,790 --> 00:21:38,420 Δεν θα πεθάνει. Θα είναι μια χαρά. 292 00:21:45,571 --> 00:21:47,431 Ο θάνατος θα ήταν καλύτερη επιλογή. 293 00:22:10,921 --> 00:22:12,291 Είμαστε κλειστά για την ημέρα. 294 00:22:14,631 --> 00:22:16,831 Οι επείγοντες ασθενείς θα πρέπει να αναζητήσουν την Iron Birch Clinic. 295 00:22:16,831 --> 00:22:19,171 (Iron Birch Clinic) 296 00:22:21,500 --> 00:22:23,870 Ξέρεις γιατί σε επέλεξα ιδιαίτερα... 297 00:22:23,871 --> 00:22:25,811 να έρθεις μαζί μου στο Hanyang; 298 00:22:26,710 --> 00:22:29,410 δεν ξέρω. Τι ελπίζετε να κάνετε εκεί; 299 00:22:29,540 --> 00:22:31,240 Με τρομάζεις λίγο. 300 00:22:35,250 --> 00:22:36,420 Έλεγχος ιστορικού. 301 00:22:38,651 --> 00:22:40,651 - Έλεγχος ιστορικού; - Αυτό είναι σωστό. 302 00:22:41,020 --> 00:22:42,520 Ήλπιζα να κάνω ελέγχους ιστορικού... 303 00:22:42,520 --> 00:22:44,820 σε όλους εκείνους που παρενοχλούν τον κύριό σου. 304 00:22:45,061 --> 00:22:47,161 Αλλά όχι με ανόητο τρόπο όπως ο Περιφερειάρχης Ahn. 305 00:22:47,161 --> 00:22:49,201 Στόχος μου είναι να είμαι σχολαστικός και σχολαστικός. 306 00:22:50,230 --> 00:22:51,300 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 307 00:22:51,431 --> 00:22:53,831 Αυτό το ιστορικό θα ελέγξει... 308 00:22:54,030 --> 00:22:56,170 βοηθήσει να σώσω τον τίτλο και τα αρχεία του πλοιάρχου μου; 309 00:22:56,341 --> 00:22:58,841 Γι' αυτό οι άλλοι θα μαζέψουν αναφορές εδώ... 310 00:22:58,841 --> 00:23:00,611 ενώ ανακαλύπτουμε περισσότερα για αυτούς τους χαζούς. 311 00:23:01,210 --> 00:23:02,210 Τι λέτε; 312 00:23:02,411 --> 00:23:04,841 Είστε εντελώς εκτός επιχείρησης; 313 00:23:04,911 --> 00:23:08,381 Ή έχετε ακόμα λίγη δύναμη στους δρόμους; 314 00:23:12,231 --> 00:23:13,531 Τι λες; 315 00:23:16,430 --> 00:23:19,040 Το σκοτεινό παρελθόν κάποιου μπορεί να δει το φως... 316 00:23:19,200 --> 00:23:21,240 αρκεί να μας φέρει ένα καλύτερο μέλλον. 317 00:23:21,571 --> 00:23:23,841 Προσπαθώντας να κρατήσεις το παρελθόν σου κρυφό... 318 00:23:24,571 --> 00:23:25,711 δεν είναι πάντα η καλύτερη επιλογή. 319 00:23:30,210 --> 00:23:31,650 Γιατρός Gye, εσύ... 320 00:23:32,251 --> 00:23:33,421 Βάζω στοίχημα ότι σου είπε η γιαγιά. 321 00:23:35,291 --> 00:23:37,221 Καλοσύνη. Ακούσαμε ότι... 322 00:23:37,221 --> 00:23:39,321 η απαγόρευση σάς απαγόρευε να εργάζεστε τις συνήθεις εργασίες σας. 323 00:23:39,491 --> 00:23:40,891 Παρακαλούμε ενημερώστε μας για τα προβλήματά σας, 324 00:23:40,890 --> 00:23:42,860 και θα σας γράψουμε μια αναφορά. 325 00:23:43,430 --> 00:23:44,830 Θα σταλεί στην Αυτού Μεγαλειότητα. 326 00:23:44,991 --> 00:23:47,401 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα μας ακούσει όλους. 327 00:23:47,531 --> 00:23:49,071 Καλή μου. Είμαστε ευγνώμονες. 328 00:23:49,071 --> 00:23:52,541 Όσοι μπορούν να γράψουν μπορούν να γράψουν τη δική τους αναφορά. 329 00:23:52,670 --> 00:23:55,000 Αν δεν μπορείτε, μπείτε στη σειρά μπροστά μου. 330 00:23:59,481 --> 00:24:02,081 Υπομονή. Μπορείτε επίσης να διαβάσετε και να γράψετε; 331 00:24:06,221 --> 00:24:09,391 (Αναφορά) 332 00:24:10,390 --> 00:24:11,650 Η γραφή μου είναι σαφώς καλύτερη. 333 00:24:12,591 --> 00:24:14,191 Χωρίς πλάκα. 334 00:24:16,231 --> 00:24:17,831 Πες μου. Τι συνέβη; 335 00:24:18,091 --> 00:24:21,301 Πρόσφατα, κατάφερα επιτέλους να βρω δουλειά στην αγορά. 336 00:24:21,700 --> 00:24:24,530 Έπρεπε να τα παρατήσω γιατί δεν μπορούσα να γυρίσω σπίτι πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας. 337 00:24:25,640 --> 00:24:28,300 Δεν ξέρω πώς μπορώ να βάλω φαγητό στο τραπέζι. 338 00:24:28,940 --> 00:24:31,040 Νιώθω ότι αξίζω περισσότερα. 339 00:24:40,081 --> 00:24:43,051 Άκουσα τόσα πολλά για σένα, αλλά μας πήρε λίγο χρόνο να συναντηθούμε. 340 00:24:43,390 --> 00:24:46,360 Πού είναι η γυναίκα γιατρός; Αυτό σου ζήτησα να φέρεις. 341 00:24:46,690 --> 00:24:47,820 Ήρθα με ένα. 342 00:24:48,390 --> 00:24:50,090 Την συνόδεψαν στο θάλαμο της γυναίκας σου. 343 00:24:51,860 --> 00:24:53,530 Καλύτερα να είναι ικανή. 344 00:24:54,100 --> 00:24:56,730 Είναι πολύ επιδέξιος. 345 00:24:57,301 --> 00:25:00,071 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 346 00:25:02,670 --> 00:25:04,440 Πήγαινε και φρόντισε τον Σεόλ Αχ. 347 00:25:06,241 --> 00:25:07,241 "Σεόλ Αχ;" 348 00:25:07,640 --> 00:25:08,750 Γιατί ζεις με αυτόν τον τρόπο; 349 00:25:09,610 --> 00:25:11,150 Αρνιέσαι αυτό που είσαι. 350 00:25:12,751 --> 00:25:15,281 Είμαι εδώ πάντως, οπότε επιτρέψτε μου να ελέγξω την υγεία σας. 351 00:25:15,821 --> 00:25:19,191 Οι γυναίκες γιατροί είναι σπάνιο φαινόμενο σε νησιά όπως αυτό. 352 00:25:19,890 --> 00:25:23,290 Δεν χρειάζεται να δω γιατρό. 353 00:25:37,170 --> 00:25:38,640 (Είμαστε κλειστά για την ημέρα.) 354 00:25:39,341 --> 00:25:41,941 Θεέ μου. Θα το κοιτάξεις αυτό; 355 00:25:42,410 --> 00:25:45,620 Είναι τόσο ξένοιαστοι; Ποια κλινική κλείνει όταν θέλουν; 356 00:25:47,251 --> 00:25:50,051 Τσιλ Σουνγκ, τι θα έλεγες να μπεις και να το πάρεις; 357 00:25:50,690 --> 00:25:52,420 Αυτό λέγεται κλοπή. 358 00:25:52,420 --> 00:25:53,420 Κλοπή; 359 00:25:55,460 --> 00:25:58,490 Μπορεί να σχεδιάζουν ένα σοβαρό έγκλημα... 360 00:25:58,491 --> 00:25:59,661 οπότε πρέπει να δω... 361 00:25:59,660 --> 00:26:02,130 Σταμάτα να μου μιλάς και πήγαινε να το πάρεις! 362 00:26:02,700 --> 00:26:05,540 Γαμώτο. Πότε θα αλλάξει ποτέ τον τρόπο του; 363 00:26:11,140 --> 00:26:12,140 Εδώ. 364 00:26:13,811 --> 00:26:15,411 (Παρακαλώ μην παρενοχλείτε τον γιατρό Yoo.) 365 00:26:22,420 --> 00:26:24,850 Δεν μπορείς να το σκίσεις αυτό! Πρέπει να το επαναφέρουμε! 366 00:26:24,850 --> 00:26:27,620 Γράφουν παράπονα για τον κοινό λαό; 367 00:26:27,791 --> 00:26:30,091 Πώς τολμούν οι αλαζονικοί μισαλλόδοξοι να προσπαθούν να καταστρέψουν το μέλλον μου; 368 00:26:30,331 --> 00:26:33,061 Νομίζω ότι όλοι προσπαθούν να βοηθήσουν τον Physician Yoo. 369 00:26:33,731 --> 00:26:36,071 Τότε τα ήξερες όλα. 370 00:26:36,301 --> 00:26:38,701 Πού πήγε ο Gye Ji Han; 371 00:26:38,900 --> 00:26:40,200 Άκουσα ότι πήγε στο Hanyang. 372 00:26:40,600 --> 00:26:42,440 Αναρωτιέμαι αν θα δει τον Βασιλιά. 373 00:26:44,610 --> 00:26:45,610 Πραγματικά; 374 00:26:46,380 --> 00:26:48,280 Τι γίνεται με τον επιθεωρητή γιατρό; 375 00:26:50,350 --> 00:26:54,080 Άκουσα ότι πήγε στο νησί Heuksan για να δει έναν ασθενή. 376 00:26:59,160 --> 00:27:00,390 Σε μισώ επιπλέον σήμερα. 377 00:27:04,331 --> 00:27:06,501 Η γυναίκα του διερμηνέα και ο gisaeng. 378 00:27:06,930 --> 00:27:08,970 Θα μπορούσαν να γνωρίζουν ήδη ο ένας τον άλλον; 379 00:27:10,071 --> 00:27:11,971 Γιατί το νομίζεις; 380 00:27:13,140 --> 00:27:17,070 Η γυναίκα του διερμηνέα αρνήθηκε να με αφήσει να ελέγξω τον σφυγμό της... 381 00:27:17,311 --> 00:27:19,341 και μου είπε να προσέχω τον Σεόλ Αχ. 382 00:27:19,811 --> 00:27:22,551 Μιλούσε σαν να την ήξερε. 383 00:27:24,150 --> 00:27:26,450 Νομίζεις ότι γνώρισε... 384 00:27:26,581 --> 00:27:28,451 κοιτάζοντας το παρελθόν της μελλοντικής παλλακίδας; 385 00:27:29,350 --> 00:27:31,690 Πώς θα ξέρετε για τέτοια πράγματα; 386 00:27:32,291 --> 00:27:36,291 Το ξέρω γιατί εμφανίστηκε ένα γνωστό όνομα. Jeon... 387 00:27:39,960 --> 00:27:40,960 Δεν πειράζει. 388 00:27:46,571 --> 00:27:50,571 Γεια, δεν είναι αυτή; Η κόρη του περιφερειάρχη Seo. 389 00:27:51,041 --> 00:27:54,411 Ω, η χήρα που χαζεύτηκε με έναν γιατρό; 390 00:27:54,811 --> 00:27:57,081 Νόμιζα ότι είχε επιστρέψει για να είναι με τα πεθερικά της. 391 00:27:57,450 --> 00:27:59,720 Πώς μπορεί μια ευγενής γυναίκα να μην γνωρίζει ντροπή; 392 00:27:59,721 --> 00:28:01,421 Είναι δημόσια με έναν νεαρό άνδρα. 393 00:28:06,360 --> 00:28:09,660 Ας συνεχίσουμε. Υπάρχει ένα πιο ήσυχο μονοπάτι. 394 00:28:18,801 --> 00:28:20,241 Πέρυσι, 395 00:28:20,841 --> 00:28:23,271 όταν πρωτοήρθα εδώ με τον πατέρα μου, 396 00:28:24,511 --> 00:28:25,781 Είδα πυροτεχνήματα εδώ. 397 00:28:30,680 --> 00:28:34,350 Οι ντόπιοι πιστεύουν αν γράψεις μια ευχή και την κάψεις σε ένα κορδόνι, 398 00:28:34,650 --> 00:28:36,050 η ευχή γίνεται πραγματικότητα. 399 00:28:37,650 --> 00:28:39,920 Τι ευχή θα γράψεις; 400 00:28:43,031 --> 00:28:45,801 Αυτή τη στιγμή, δεν έχω ακόμη ένα. 401 00:28:46,531 --> 00:28:49,301 Το πρώτο που είχα γράψει έγινε πραγματικότητα. 402 00:28:50,031 --> 00:28:51,501 Τι ήταν; 403 00:28:54,501 --> 00:28:55,611 ευχήθηκα... 404 00:28:57,771 --> 00:28:59,381 να σε ξαναδώ. 405 00:29:06,950 --> 00:29:10,120 Το να σε δω στο Sorak Village ήταν αρκετά καλό για μένα. 406 00:29:10,251 --> 00:29:12,261 - Λοιπόν... - Καταλαβαίνω. 407 00:29:14,920 --> 00:29:16,330 Μόλις θεραπευθεί ο ασθενής, 408 00:29:16,930 --> 00:29:18,660 Θα επιστρέψω στο χωριό Sorak. 409 00:29:34,511 --> 00:29:36,181 Πρόκειται για την απαγόρευση. 410 00:29:36,511 --> 00:29:37,751 Αυτός είναι ο έπαινος του γιατρού Yoo. 411 00:29:39,051 --> 00:29:42,751 Τόσοι πολλοί άνθρωποι λένε ότι ο γιατρός Yoo τους βοήθησε. 412 00:29:43,150 --> 00:29:47,590 Ναί. Ο Πουνγκ μου θα έμενε όρθιος ακόμα κι αν δεν είχαμε νόμους. 413 00:29:47,991 --> 00:29:50,431 Έχει πολλούς υποστηρικτές. 414 00:29:50,690 --> 00:29:52,660 Υπάρχει ένα άτομο... 415 00:29:52,660 --> 00:29:55,830 θα ήθελε πολύ να έχει στο πλευρό του. 416 00:29:55,831 --> 00:29:57,931 Γι' αυτό πήγε πίσω της. 417 00:30:00,370 --> 00:30:02,040 Πήγε μέχρι το νησί, 418 00:30:02,341 --> 00:30:05,911 οπότε καλύτερα να δώσει το τελειωτικό χτύπημα. 419 00:30:11,981 --> 00:30:14,021 Ξέρεις πώς είναι τα νησιά. 420 00:30:14,281 --> 00:30:15,791 Αν είσαι σε νησί... 421 00:30:15,791 --> 00:30:17,821 και τίποτα δεν συμβαίνει σε ένα ζευγάρι, 422 00:30:17,821 --> 00:30:19,121 τότε είναι ηλίθιοι. 423 00:30:19,791 --> 00:30:22,531 Όλα έχουν ρυθμιστεί και το μόνο που πρέπει να κάνουν είναι να γυρίσουν μια κάρτα. 424 00:30:23,930 --> 00:30:26,630 Αυτά τα μετρούσα και ξέχασα πού βρισκόμουν. 425 00:30:28,600 --> 00:30:32,600 Το να γίνουν ένα γιν και γιανγκ είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις. 426 00:30:32,600 --> 00:30:35,140 Γιατί θα μιλούσατε για γιν και γιανγκ; 427 00:30:35,940 --> 00:30:37,170 Πρέπει να το ξέρετε κι εσείς! 428 00:30:41,210 --> 00:30:43,180 Αφού χρησιμοποιείτε τέτοιες σκανδαλώδεις φήμες για να τον πιάσετε, 429 00:30:43,380 --> 00:30:45,950 γιατί να μην δημιουργήσετε κάτι ακόμα πιο σκανδαλώδες; 430 00:30:47,321 --> 00:30:48,321 Σκανδαλώδεις φήμες. 431 00:30:49,051 --> 00:30:52,391 Το καλύτερο είδος όλων είναι το σεξ. 432 00:30:53,190 --> 00:30:56,390 Αυτός ο καταραμένος επιθεωρητής είναι τόσο ανεύθυνος! 433 00:30:56,390 --> 00:30:58,830 Το έθεσε μόνο για να πάει στο νησί Heuksan. 434 00:31:03,031 --> 00:31:05,531 Πιστεύει ότι δεν μπορώ να το κάνω χωρίς αυτόν; 435 00:31:16,481 --> 00:31:18,851 Θα αλλάξετε γνώμη μόλις το ανοίξετε. 436 00:31:33,430 --> 00:31:35,730 Τι κάνει αυτό εδώ μέσα; 437 00:31:37,331 --> 00:31:40,171 Δεν είναι πανομοιότυπο με το δαχτυλίδι που αγαπάς τόσο πολύ; 438 00:31:40,501 --> 00:31:42,711 Το πήρα πίσω από το gisaeng. 439 00:31:43,241 --> 00:31:45,541 Πώς τολμά μια παλλακίδα... 440 00:31:45,541 --> 00:31:47,511 έχεις το ίδιο δαχτυλίδι με τη γυναίκα; 441 00:31:50,581 --> 00:31:52,851 Μην την κάνεις παλλακίδα σου, λοιπόν. 442 00:31:55,180 --> 00:31:57,520 Αλλά πρέπει. 443 00:31:57,920 --> 00:32:01,790 Παίρνοντας ένα φτωχό τραπέζι σαν αυτήν... 444 00:32:02,360 --> 00:32:06,060 είναι ένα είδος καθήκοντος για εμάς τους ευγενείς που ζούμε με άνεση. 445 00:32:07,301 --> 00:32:08,301 Τι είναι αυτό; 446 00:32:08,801 --> 00:32:10,271 Μήπως η ιδέα ότι... 447 00:32:10,831 --> 00:32:14,701 Μπορεί να σε κάνει να ζηλέψεις τόσο πολύ; 448 00:32:39,091 --> 00:32:40,101 Γαμώτο. 449 00:32:48,301 --> 00:32:50,141 Στείλτε μόνο τη γυναίκα γιατρό. 450 00:32:51,771 --> 00:32:53,281 Η γυναίκα μου είναι τρελή, 451 00:32:53,680 --> 00:32:55,850 οπότε βάλε τα δυνατά σου για να την ηρεμήσεις. 452 00:32:56,380 --> 00:32:59,380 Το αν είναι τρελή ή όχι, το αποφασίζει ο γιατρός. 453 00:32:59,721 --> 00:33:01,251 Θα ελέγξω πρώτα τον σφυγμό της. 454 00:33:10,591 --> 00:33:13,361 Θα ελέγξω τον άρρωστο gisaeng. 455 00:33:13,700 --> 00:33:15,330 Καλά. Τα λέμε αργότερα. 456 00:33:24,511 --> 00:33:25,511 Παρακαλώ φύγετε. 457 00:33:26,141 --> 00:33:27,981 Δεν εύχομαι να με δεις έτσι. 458 00:33:46,830 --> 00:33:48,800 Γιατί της πήρε το δαχτυλίδι; 459 00:33:48,801 --> 00:33:50,271 Ξέρεις πόσο ευγενείς είναι. 460 00:33:52,770 --> 00:33:55,770 Αυτό δεν είναι το δαχτυλίδι της παλλακίδας; 461 00:33:56,341 --> 00:33:57,841 Ήταν ένα σετ με το δικό σου; 462 00:34:00,781 --> 00:34:02,551 Τι είναι αυτό για σένα; 463 00:34:05,011 --> 00:34:06,021 Είσαι… 464 00:34:06,051 --> 00:34:08,421 Παρακαλώ φύγετε. Δεν χρειάζομαι θεραπεία. 465 00:34:23,630 --> 00:34:24,630 Αυτή η γυναίκα. 466 00:34:26,471 --> 00:34:29,101 Είναι πολύ άρρωστη; 467 00:34:31,110 --> 00:34:32,140 Αρκετά για να πεθάνεις; 468 00:34:37,880 --> 00:34:38,880 Γιατί και οι δύο... 469 00:34:40,080 --> 00:34:41,820 εύχονται ο ένας τον άλλον νεκρό; 470 00:34:42,551 --> 00:34:45,021 Απλώς πρέπει να πεις στον Διερμηνέα Γιουνγκ... 471 00:34:45,391 --> 00:34:46,821 ότι δεν θέλεις να τον παντρευτείς. 472 00:34:48,121 --> 00:34:49,861 Νομίζεις ότι έχω επιλογή; 473 00:34:51,491 --> 00:34:54,131 Αν μπορούσα να φύγω και να φύγω μακριά... 474 00:34:55,730 --> 00:34:57,370 Αυτό θα ήταν ωραίο. 475 00:35:01,201 --> 00:35:03,341 Ο σφυγμός σου μου λέει ότι δεν έχεις τίποτα κακό. 476 00:35:04,170 --> 00:35:07,310 Δεν καταλαβαίνω λοιπόν γιατί είσαι τόσο άρρωστος. Είναι περίεργο. 477 00:35:26,514 --> 00:35:30,324 Είδατε το δαχτυλίδι από νεφρίτη που είχε η γυναίκα του διερμηνέα, σωστά; 478 00:35:30,914 --> 00:35:33,914 Ναί. Το πήρε από το gisaeng και της το έδωσε, έτσι δεν είναι; 479 00:35:34,384 --> 00:35:36,764 Αλλά αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλο της γυναίκας του... 480 00:35:37,025 --> 00:35:38,855 Δεν υπάρχει μόνο ένα. Είναι ένα ζευγάρι. 481 00:35:40,054 --> 00:35:41,994 Το σχέδιο ήταν αρκετά μοναδικό. 482 00:35:42,594 --> 00:35:44,664 Πώς και οι δύο είχαν το ίδιο δαχτυλίδι; 483 00:35:46,534 --> 00:35:49,914 Κι αν γνώριζαν ο ένας τον άλλον; 484 00:35:50,304 --> 00:35:52,264 Ανέφερε ακόμη και το όνομα του Seol Ah τις προάλλες. 485 00:36:00,645 --> 00:36:02,445 Ο γιατρός Seo τα φορούσε αυτά; 486 00:36:02,815 --> 00:36:04,405 Πόσο αξιολάτρευτο. 487 00:36:04,485 --> 00:36:07,545 Δικαίωμα; Ήταν ακόμα πιο αξιολάτρευτη όταν ήταν μικρή. 488 00:36:08,884 --> 00:36:10,634 Είναι τόσο όμορφη γιατί σε κυνηγάει. 489 00:36:12,954 --> 00:36:14,764 Πραγματικά με κυνηγάει. 490 00:36:16,664 --> 00:36:18,094 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 491 00:36:18,664 --> 00:36:20,164 Σας περιμέναμε. 492 00:36:27,405 --> 00:36:28,905 Τα πυροτεχνήματα θα γίνουν σύντομα. 493 00:36:29,235 --> 00:36:32,195 Σημειώστε την επιθυμία σας εδώ και κρεμάστε την. 494 00:36:32,545 --> 00:36:33,715 Τότε η επιθυμία σας θα πραγματοποιηθεί. 495 00:36:33,914 --> 00:36:35,324 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 496 00:36:35,715 --> 00:36:37,775 Τι θα γράψεις μάνα; 497 00:36:39,855 --> 00:36:42,355 Είναι μυστικό. 498 00:36:49,994 --> 00:36:52,164 Γιατί να μην μελετήσετε περισσότερο σε βάθος και να κατακτήσετε τις ιατρικές σας δεξιότητες; 499 00:36:56,264 --> 00:36:57,844 Αν θέλετε, 500 00:36:57,835 --> 00:36:59,875 Μπορώ να σας βοηθήσω να μελετήσετε περισσότερο στο Qing. 501 00:37:00,905 --> 00:37:02,375 Qing, ξαφνικά; 502 00:37:03,445 --> 00:37:04,645 τι λες; 503 00:37:06,844 --> 00:37:08,114 Μην εκπλαγείτε τόσο. 504 00:37:08,945 --> 00:37:10,905 Της λέω απλώς ότι μπορώ να τη βοηθήσω να πάει στο Qing. 505 00:37:11,684 --> 00:37:15,014 Μόνο αν είναι κάτι που θέλει να κάνει, φυσικά. 506 00:37:17,054 --> 00:37:18,164 Γιατρός Jeon. 507 00:37:18,684 --> 00:37:22,034 Φαίνεται ότι νοιάζεσαι βαθιά για τον Eun Woo. 508 00:37:47,315 --> 00:37:48,985 Αν θέλετε, 509 00:37:49,114 --> 00:37:51,384 Μπορώ να σας βοηθήσω να μελετήσετε περισσότερο στο Qing. 510 00:37:54,494 --> 00:37:56,264 Ίσως, σπουδάζοντας στο Qing... 511 00:37:58,895 --> 00:38:01,425 θα είναι καλό για τη λαίδη Eun Woo. 512 00:38:03,465 --> 00:38:05,355 Υπήρξα υπερβολικά εγωιστής. 513 00:38:14,175 --> 00:38:15,465 Η Lady Eun Woo, οι δυο μας... 514 00:38:17,945 --> 00:38:19,045 Όχι, εγώ... 515 00:38:22,684 --> 00:38:23,954 Τι πρέπει να κάνω; 516 00:38:42,945 --> 00:38:45,695 Τι; Είναι έτσι; Πες μου περισσότερα. 517 00:38:47,175 --> 00:38:48,675 Το θέμα είναι, 518 00:38:49,275 --> 00:38:50,605 Έκανα μια αποστολή. 519 00:38:51,585 --> 00:38:53,405 Άκουσα μερικούς ανθρώπους να μουρμουρίζουν, οπότε σήκωσα το βλέμμα μου και... 520 00:38:53,485 --> 00:38:55,275 - Ευχαριστώ, γιατρός Gye. - Ευχαριστώ. 521 00:38:56,485 --> 00:38:59,585 Περιμένετε. Ανακάλυψες τίποτα; 522 00:38:59,724 --> 00:39:02,554 Ναι, στοιχηματίζετε. Ένα μεγάλο! 523 00:39:02,695 --> 00:39:05,395 Όσοι έχουν κάτι να κρύψουν... 524 00:39:05,395 --> 00:39:07,735 να το χρησιμοποιείτε πάντα για να επιτεθείτε σε άλλους. 525 00:39:07,934 --> 00:39:10,304 Έχει μυστικές παλλακίδες. 526 00:39:15,474 --> 00:39:16,554 Ω, αγαπητέ. 527 00:39:16,875 --> 00:39:19,605 Ω, μου. Τότε αυτό είναι που πρέπει να εξετάσουμε. 528 00:39:19,645 --> 00:39:22,335 Πρέπει να επιλέξουμε έναν τομέα και να εστιάσουμε, ξέρεις; 529 00:39:22,645 --> 00:39:24,875 Ποιον πρέπει να ψάξετε αυτή τη φορά; 530 00:39:24,884 --> 00:39:26,914 Ολοκληρώσατε τον έλεγχο ιστορικού σε αυτό. 531 00:39:27,184 --> 00:39:28,684 Α, υπάρχει κάποιος άλλος. 532 00:39:29,184 --> 00:39:30,864 Το πιο σημαντικό. 533 00:39:31,454 --> 00:39:32,934 Όταν τελειώσετε, 534 00:39:32,925 --> 00:39:35,715 έλα στο σπίτι των εταίρων στη γωνία εκεί πέρα. 535 00:39:35,724 --> 00:39:37,164 Θα είναι όλοι εκεί. 536 00:39:37,525 --> 00:39:40,065 Πάρτε τα αγόρια σας και μάθετε... 537 00:39:40,264 --> 00:39:43,764 ό,τι μπορείτε για εκείνους τους τρανταχτούς του Ιατρικού Γραφείου. 538 00:39:44,005 --> 00:39:45,425 - Εντάξει, τα λέμε. - Τα λέμε. 539 00:40:04,954 --> 00:40:06,054 Κατάφερα να το κλέψω αυτό. 540 00:40:12,664 --> 00:40:14,634 Γαμώτο. Είναι με κινέζικους χαρακτήρες. 541 00:40:16,295 --> 00:40:19,905 (Ανώτερος τρίτος βαθμός...) 542 00:40:20,375 --> 00:40:22,625 - Δεν υστερείς; - Όχι. Μην ανησυχείς. 543 00:40:23,175 --> 00:40:26,675 Επόμενος. Ο κατώτερος τέταρτος βαθμός στο Ιατρείο. 544 00:40:26,675 --> 00:40:29,835 Ανώτερος αξιωματικός Noh Yoon Duk. 545 00:40:29,945 --> 00:40:32,335 Noh Yoon Duk; Όχι... 546 00:40:32,744 --> 00:40:35,764 Βλέπετε, αυτός ο απατεώνας έχει κάνει πολλά κακά πράγματα. 547 00:40:36,155 --> 00:40:38,375 Αν δεν είχαμε κάνει ποτέ ελέγχους ιστορικού σε αυτούς τους ανθρώπους, 548 00:40:38,384 --> 00:40:41,094 δεν θα ξέραμε ποτέ ότι υπάρχουν τόσοι πολλοί κλέφτες σε αυτή τη χώρα. 549 00:40:41,324 --> 00:40:43,494 Και ο νεαρός αφέντης μου και εγώ θα είχαμε μείνει... 550 00:40:43,494 --> 00:40:46,474 αφελείς ανόητοι για το υπόλοιπο της ζωής μας. 551 00:40:46,494 --> 00:40:48,934 Γεια σου, τραμπούκοι έρχονται και σε υποκλίνονται, 552 00:40:48,934 --> 00:40:51,074 που σε αποκαλεί «Αφεντικό». 553 00:40:51,335 --> 00:40:53,405 "Αφελής;" Τάχα. 554 00:40:53,534 --> 00:40:56,184 Δεν θα έκανα ποτέ αυτό που έκαναν αυτοί οι κλέφτες. 555 00:41:03,215 --> 00:41:06,215 Qing, ξαφνικά; τι λες; 556 00:41:26,675 --> 00:41:27,695 Γιατρός Yoo. 557 00:41:32,145 --> 00:41:33,175 Γιατρός Yoo; 558 00:41:35,974 --> 00:41:37,014 Γιατρός Yoo. 559 00:41:42,485 --> 00:41:43,525 Γιατρός Yoo; 560 00:41:50,164 --> 00:41:51,204 Γιατρός Yoo. 561 00:42:18,755 --> 00:42:19,855 Lady Eun Woo... 562 00:42:22,824 --> 00:42:24,434 Είμαι εντάξει. 563 00:42:26,494 --> 00:42:27,594 Γιατρός Yoo. 564 00:42:32,735 --> 00:42:34,605 Πώς δεν θα σου σπάσει ο πυρετός; 565 00:42:43,315 --> 00:42:44,815 Ανησυχώ πραγματικά. 566 00:42:47,355 --> 00:42:49,255 Δεν φαίνεται να μπορείτε να ανακάμψετε. 567 00:42:51,925 --> 00:42:53,315 Τι πρέπει να κάνω; 568 00:43:08,204 --> 00:43:09,244 Λαίδη Eun Woo. 569 00:43:11,344 --> 00:43:12,344 Γιατρός Yoo. 570 00:43:17,844 --> 00:43:18,914 είσαι καλά; 571 00:43:20,184 --> 00:43:21,384 Ένιωθα άρρωστος όλο το βράδυ. 572 00:43:22,884 --> 00:43:24,534 Αυτό είναι ντροπιαστικό γιατί ο ίδιος είμαι γιατρός. 573 00:43:26,025 --> 00:43:27,485 Πώς αισθάνεσαι; 574 00:43:28,454 --> 00:43:29,864 Να σου φέρω λίγο χυλό... 575 00:43:32,295 --> 00:43:33,655 Μην πας. 576 00:43:36,864 --> 00:43:38,204 Ενώ νιώθω άρρωστος όλη τη νύχτα, 577 00:43:40,605 --> 00:43:42,695 Συνέχισα να σε βλέπω στα όνειρά μου. 578 00:43:45,574 --> 00:43:46,844 Βλέπεις, 579 00:43:48,414 --> 00:43:50,554 έχουμε κάνει τόσα πολλά πράγματα μαζί. 580 00:43:52,715 --> 00:43:53,815 Στο όνειρό μου, 581 00:43:54,614 --> 00:43:55,994 ήσουν μια ζωντανή εικόνα... 582 00:43:55,985 --> 00:43:57,355 σαν σκηνή από ρομαντική ιστορία... 583 00:43:59,485 --> 00:44:00,855 που ήταν ωραίο. 584 00:44:04,425 --> 00:44:05,425 Ήταν αρκετά γλυκό... 585 00:44:07,364 --> 00:44:09,634 να θέλει να μείνω στο όνειρό μου. 586 00:44:15,335 --> 00:44:16,335 Γιατρός Yoo. 587 00:44:24,114 --> 00:44:25,994 «Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις». 588 00:44:29,215 --> 00:44:30,655 «Δεν θα προλάβω να σε ξαναδώ». 589 00:44:34,695 --> 00:44:36,315 Αυτές οι σκέψεις... 590 00:44:38,324 --> 00:44:39,904 σφίξε την καρδιά μου, 591 00:44:41,335 --> 00:44:42,755 μπλοκάρει τον αεραγωγό μου, 592 00:44:44,965 --> 00:44:46,525 και έχω πυρετό στην καρδιά μου. 593 00:44:49,275 --> 00:44:51,005 Σίγουρα είμαι άρρωστος στην καρδιά. 594 00:44:57,014 --> 00:44:58,014 Δικαίωμα. 595 00:44:59,545 --> 00:45:01,505 Ένας ψυχίατρος πάσχει από καρδιακή ασθένεια. 596 00:45:04,184 --> 00:45:05,664 Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να με θεραπεύσει; 597 00:45:29,244 --> 00:45:30,284 Τι είναι αυτό; 598 00:45:30,284 --> 00:45:32,384 Δείτε μόνοι σας αν είστε περίεργοι. 599 00:45:45,025 --> 00:45:47,795 ρε κακομοίρη. Τι παιχνίδι παίζεις; 600 00:45:48,134 --> 00:45:49,704 Παίζω το ίδιο παιχνίδι που έπαιζες, 601 00:45:49,695 --> 00:45:51,235 οπότε γιατί προσποιείστε άγνοια; 602 00:45:51,664 --> 00:45:54,804 Η συμπεριφορά σας είναι πιο ανάρμοστη όταν πρόκειται για γυναίκες, 603 00:45:54,804 --> 00:45:57,344 αλλά τόλμησες να μιλήσεις για σκάνδαλο. 604 00:45:57,775 --> 00:46:00,405 Η παλλακίδα που έκλεψες από άλλον άντρα. 605 00:46:00,715 --> 00:46:02,775 Στοιχηματίζω ότι νόμιζες ότι την είχες κρυμμένη καλά. 606 00:46:03,884 --> 00:46:06,454 Τι θα έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα όταν το μάθει; 607 00:46:07,014 --> 00:46:10,724 Θα μπορούσαν επίσης να ακυρωθούν και να διαγραφούν ο τίτλος και τα αρχεία σας; 608 00:46:11,755 --> 00:46:12,815 Γιατί εσύ... 609 00:46:16,395 --> 00:46:17,485 Τι είναι αυτό που θέλεις; 610 00:46:18,324 --> 00:46:20,534 Μιλάς πολύ για κάποιον που έχει ζιλχ. 611 00:46:20,934 --> 00:46:22,074 Δεν σου ζήτησα να κάνεις τίποτα. 612 00:46:24,105 --> 00:46:25,105 Τότε... 613 00:46:32,405 --> 00:46:34,375 Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 614 00:46:34,675 --> 00:46:36,675 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 615 00:46:37,184 --> 00:46:39,054 Σε αυτό το βιβλίο... 616 00:46:39,545 --> 00:46:42,315 είναι και ονόματα όσων βρίσκονται στο Ιατρείο. 617 00:46:42,954 --> 00:46:45,034 Φροντίστε να κρατούν και το στόμα τους κλειστό. 618 00:46:45,485 --> 00:46:49,195 Εάν δεν συμμορφώνονται, ο τίτλος σας και οι άνθρωποι σας... 619 00:46:51,295 --> 00:46:52,295 δεν θα σωθεί. 620 00:46:56,594 --> 00:47:00,184 Τι καλό θα έχει να κρατήσει το στόμα του κλειστό... 621 00:47:00,335 --> 00:47:02,425 πότε θα συνεχιστεί η έρευνα; 622 00:47:02,905 --> 00:47:05,465 Αρκεί να μην προσθέσουν ξύλο στη φλόγα, 623 00:47:05,744 --> 00:47:07,884 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα αποκαλύψει την αλήθεια. 624 00:47:07,875 --> 00:47:09,335 Οι αναφορές που υποβάλλουμε... 625 00:47:09,344 --> 00:47:10,954 θα του δώσει λόγο να σταματήσει την έρευνα. 626 00:47:12,284 --> 00:47:14,324 Γι' αυτό μαζεύετε αναφορές. 627 00:47:15,684 --> 00:47:17,824 Είσαι ο καλύτερος. 628 00:47:17,824 --> 00:47:19,324 Θα έδινες τον καλύτερο τακτικό... 629 00:47:19,324 --> 00:47:20,824 τρέξιμο για τα λεφτά του. 630 00:47:20,824 --> 00:47:23,054 - Επιτρέψτε μου να... - Δεν πειράζει. 631 00:47:23,594 --> 00:47:25,404 Το κάνεις αυτό... 632 00:47:26,224 --> 00:47:28,634 με κάνει μόνο άβολα. 633 00:47:30,764 --> 00:47:32,514 Μιλήστε για το να νιώθετε άβολα. 634 00:47:38,545 --> 00:47:41,335 Γιατρός Yoo, είσαι καλά; 635 00:47:41,414 --> 00:47:43,914 Αμφιβάλλω ότι είσαι στην καλύτερη φόρμα. 636 00:47:44,585 --> 00:47:47,275 Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω. 637 00:47:48,255 --> 00:47:51,175 Πρέπει να πάω μαζί σου. 638 00:47:52,355 --> 00:47:53,425 Πώς έτσι; 639 00:47:54,824 --> 00:47:55,824 Επειδή... 640 00:47:57,525 --> 00:47:59,125 Νομίζω ότι έχω βρει έναν τρόπο. 641 00:48:01,395 --> 00:48:02,395 Όμως... 642 00:48:03,264 --> 00:48:04,534 είσαι άρρωστος. 643 00:48:06,105 --> 00:48:07,105 δεν είμαι. 644 00:48:07,875 --> 00:48:09,375 Στην πραγματικότητα είναι αρκετά περίεργο. 645 00:48:10,574 --> 00:48:14,074 Όταν είμαι μαζί σου, δεν μου κόβεται η ανάσα, 646 00:48:15,014 --> 00:48:16,514 και η καρδιά μου δεν στριμώχνεται. 647 00:48:37,405 --> 00:48:38,425 Το δαχτυλίδι σου. 648 00:48:40,235 --> 00:48:41,795 Εσείς και ο Seol Ah έχετε από ένα ζευγάρι. 649 00:48:42,474 --> 00:48:43,744 Σηματοδοτούν την αγάπη σας. 650 00:48:49,744 --> 00:48:51,224 Ο Σεόλ Αχ είναι βαριά άρρωστος, 651 00:48:52,315 --> 00:48:54,905 αλλά δεν υπάρχει θεραπεία. 652 00:48:56,655 --> 00:48:57,655 Πόσο άρρωστη είναι; 653 00:48:58,554 --> 00:48:59,684 Είπες ότι ήταν εντάξει. 654 00:49:00,395 --> 00:49:01,945 Αντί να βρεις έναν τρόπο, 655 00:49:02,395 --> 00:49:05,125 αφήνετε τον εαυτό σας να υποκύψει σε έναν πόνο καρδιάς. 656 00:49:07,195 --> 00:49:08,925 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις. 657 00:49:10,134 --> 00:49:11,244 Ούτε εσείς οι δύο... 658 00:49:12,335 --> 00:49:15,375 θα μπορούσατε να αφήσετε τα πάντα πίσω σας και να μετακομίσετε όπου θέλετε. 659 00:49:21,574 --> 00:49:22,574 Ελέγξτε τον σφυγμό μου. 660 00:49:40,494 --> 00:49:42,344 Η ασθένειά σας είναι σοβαρή. 661 00:49:49,474 --> 00:49:50,974 Γι' αυτό τα παράτησες; 662 00:49:53,175 --> 00:49:54,505 Τώρα ξέρεις. 663 00:49:55,474 --> 00:49:56,514 Δεν μπορώ... 664 00:49:57,485 --> 00:50:00,045 επιστρέψτε στη Σεόλ Αχ. 665 00:50:01,514 --> 00:50:02,514 Εκείνη την ημέρα, 666 00:50:03,884 --> 00:50:05,824 Ήμουν κακός μαζί της γιατί είχε προσπαθήσει να πεθάνει... 667 00:50:05,824 --> 00:50:07,454 αφού έμαθα για την ασθένειά μου. 668 00:50:09,054 --> 00:50:11,904 Αντί να πιαστείτε σε ένα απεχθές σκάνδαλο, 669 00:50:12,295 --> 00:50:14,295 καλύτερα να με ξεχάσει. 670 00:50:15,065 --> 00:50:18,195 Επειδή σας τελειώνει ο χρόνος, πρέπει να πάρετε μια καλύτερη απόφαση. 671 00:50:21,905 --> 00:50:23,405 Πώς είναι για εσάς; 672 00:50:25,545 --> 00:50:27,545 Προφανώς μου απομένει λιγότερος χρόνος, 673 00:50:28,474 --> 00:50:29,784 αλλά πόση ώρα... 674 00:50:30,884 --> 00:50:32,684 νομίζεις ότι έχεις μείνει στο ρολόι σου; 675 00:50:46,994 --> 00:50:48,164 Αν βρω τρόπο, 676 00:50:49,735 --> 00:50:50,835 θα ακολουθήσεις; 677 00:50:54,005 --> 00:50:55,005 Όχι. 678 00:50:55,605 --> 00:50:57,175 θα πεθάνω σε λίγο. 679 00:50:58,145 --> 00:51:00,235 Για τη Seol Ah πάνω από όλα, 680 00:51:02,914 --> 00:51:04,384 Μου αρέσει περισσότερο έτσι. 681 00:51:05,215 --> 00:51:06,215 Θα ο Σεόλ Αχ... 682 00:51:07,215 --> 00:51:08,215 αληθινά... 683 00:51:09,485 --> 00:51:10,755 το θελεις και αυτο? 684 00:51:13,255 --> 00:51:14,255 Είτε τρέξεις μακριά, 685 00:51:14,895 --> 00:51:16,395 αποδεχτείτε την πρόκληση ή ουρλιάξτε, 686 00:51:16,855 --> 00:51:18,655 να είσαι μαζί όσο αναπνέεις... 687 00:51:19,195 --> 00:51:20,855 Αυτό που είναι πολύτιμο είναι ο χρόνος που περνάτε μαζί. 688 00:51:25,235 --> 00:51:26,965 Θα τελειώσει μόλις φύγεις, 689 00:51:28,134 --> 00:51:30,384 γιατί λοιπόν δεν θα μαζέψεις το κουράγιο; 690 00:51:33,105 --> 00:51:34,445 Το κουράγιο... 691 00:51:35,474 --> 00:51:37,184 να είσαι με αυτόν που αγαπάς. 692 00:51:40,145 --> 00:51:41,675 Είσαι σίγουρος... 693 00:51:43,855 --> 00:51:45,675 δεν θα το μετανιώσεις στο τελευταίο δευτερόλεπτο; 694 00:52:56,824 --> 00:52:58,304 Οι δύο... 695 00:52:59,264 --> 00:53:00,904 δεν μου μένει πολύς χρόνος. 696 00:53:02,164 --> 00:53:03,804 Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, 697 00:53:04,835 --> 00:53:06,695 κάποιος θα είναι σωματικά άρρωστος... 698 00:53:07,675 --> 00:53:09,505 ενώ κάποιος υποφέρει από πόνο καρδιάς. 699 00:53:11,574 --> 00:53:12,574 Ακόμα, 700 00:53:13,605 --> 00:53:15,605 θα είναι ευτυχισμένοι μέχρι εκείνο το τελευταίο δευτερόλεπτο. 701 00:53:17,145 --> 00:53:18,145 Γιατί θα είναι μαζί. 702 00:53:21,485 --> 00:53:22,485 Δικαίωμα. 703 00:53:24,525 --> 00:53:26,775 Είστε έτοιμοι; 704 00:53:29,195 --> 00:53:32,085 Βρήκες δρόμο και μας έδωσες κουράγιο. 705 00:53:32,625 --> 00:53:34,565 Για αυτό, είμαι ευγνώμων, Γιατρός Seo. 706 00:53:36,134 --> 00:53:39,134 Ελπίζω μόνο στην ευτυχία σου. 707 00:53:40,804 --> 00:53:41,804 Καλύτερα να πάω. 708 00:53:43,905 --> 00:53:44,965 Seo γιατρός, 709 00:53:46,474 --> 00:53:49,954 μην πας από το δρόμο σου για να κρύψεις τα αληθινά σου συναισθήματα. 710 00:53:50,715 --> 00:53:52,315 Μη φοβάσαι. 711 00:53:52,985 --> 00:53:54,855 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να είστε πιστοί στην καρδιά σας. 712 00:53:55,585 --> 00:53:57,005 Οπότε δεν μετανιώνεις. 713 00:54:05,664 --> 00:54:07,244 Τι είναι αυτό, λαίδη Eun Woo; 714 00:54:11,804 --> 00:54:12,864 δεν ξέρω. 715 00:54:14,235 --> 00:54:16,005 Ραγίζει και η καρδιά μου. 716 00:54:38,795 --> 00:54:40,125 Η πυρετώδης νύχτα μου... 717 00:54:42,864 --> 00:54:44,574 ήταν μια αποκάλυψη για μένα. 718 00:54:47,134 --> 00:54:48,684 Τα συμπτώματα του Seol Ah... 719 00:54:50,605 --> 00:54:52,675 ήταν παράξενα παρόμοια με τα δικά μου. 720 00:54:56,715 --> 00:54:58,585 Με όλη μου την καρδιά, 721 00:54:59,344 --> 00:55:01,114 Λατρεύω τον άνθρωπο που στέκεται μπροστά μου, 722 00:55:03,114 --> 00:55:04,554 αλλά δεν μπορώ να απλώσω το χέρι μου. 723 00:55:08,025 --> 00:55:09,815 Γιατί ο κόσμος μου λέει να μην το κάνω, 724 00:55:11,125 --> 00:55:12,355 ότι είναι λάθος, 725 00:55:14,434 --> 00:55:16,094 ότι πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 726 00:55:18,505 --> 00:55:20,565 Με άφησες να επιστρέψω σε αυτό το μέρος, 727 00:55:22,775 --> 00:55:23,905 και μετά... 728 00:55:25,045 --> 00:55:26,735 όταν δέχτηκα... 729 00:55:28,974 --> 00:55:31,014 ότι πας στο Qing για σπουδές... 730 00:55:32,445 --> 00:55:34,315 μπορεί να είναι το καλύτερο για εσάς, 731 00:55:37,184 --> 00:55:39,454 Αρρώστησα με πυρετό. 732 00:55:49,494 --> 00:55:50,704 Δεν είναι αρρώστια. 733 00:55:54,375 --> 00:55:55,905 Δεν πονάω. 734 00:55:58,675 --> 00:55:59,875 Απλά σε αγαπώ... 735 00:56:02,775 --> 00:56:04,275 μέχρι θανάτου. 736 00:56:12,525 --> 00:56:14,525 Βιαστείτε, πρέπει να κρεμάσουμε τα κορδόνια μας. 737 00:56:14,525 --> 00:56:16,355 - Πρέπει να τρέξουμε. - Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 738 00:56:16,824 --> 00:56:18,304 Περίμενε με! 739 00:56:19,724 --> 00:56:21,204 Πριν είναι πολύ αργά, 740 00:56:22,335 --> 00:56:23,585 να γράψουμε κι εμείς τις ευχές μας. 741 00:56:26,204 --> 00:56:27,244 Καλά. 742 00:56:57,065 --> 00:56:58,295 ελπίζω... 743 00:56:59,704 --> 00:57:02,534 Η επιθυμία μου πραγματοποιείται αμέσως όπως και η δική σας. 744 00:57:05,445 --> 00:57:07,505 τι έγραψες; 745 00:57:09,574 --> 00:57:11,014 Δεν είναι προφανές; 746 00:57:12,914 --> 00:57:14,514 «Μακάρι να είμαστε για πάντα μαζί». 747 00:57:32,304 --> 00:57:34,074 Να σου ζητήσω να φύγεις μαζί μου; 748 00:57:35,275 --> 00:57:38,335 Ή να σας ζητήσω να το αντέξετε μαζί μου... 749 00:57:39,204 --> 00:57:41,224 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει άλμα στη φωτιά; 750 00:57:42,744 --> 00:57:44,914 Σκέφτηκα με αγωνία τόση ώρα. 751 00:57:50,715 --> 00:57:51,815 Μέχρι στιγμής, 752 00:57:52,824 --> 00:57:54,534 δεν βρήκαμε το δρόμο μας. 753 00:57:56,625 --> 00:57:59,625 Ένα πράγμα όμως δεν θα κάνω... 754 00:58:00,364 --> 00:58:03,034 είναι να κρύψω τα συναισθήματά μου και να σε αφήσω να φύγεις. 755 00:58:07,775 --> 00:58:10,005 Ακόμα κι αν είμαι κακός άνθρωπος που σκέφτεται μόνο τον εαυτό μου, 756 00:58:11,905 --> 00:58:13,465 και αν μπορείς να με συγχωρέσεις, 757 00:58:18,284 --> 00:58:20,014 θα εκπληρώσεις την ευχή μου... 758 00:58:23,585 --> 00:58:25,355 για να ειμαστε μαζι? 759 00:58:35,634 --> 00:58:36,864 δεν... 760 00:58:38,934 --> 00:58:40,014 θες να κρυφτείς... 761 00:58:41,105 --> 00:58:43,065 πώς νιώθω πια. 762 01:00:22,375 --> 01:00:24,545 Λαίδη Eun Woo. μου αρέσεις. 763 01:00:25,375 --> 01:00:26,605 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 764 01:00:27,445 --> 01:00:29,405 Θα μπλοκάρω τον άνεμο και τη βροχή. 765 01:00:29,715 --> 01:00:31,675 Ο Jeon Kang Il μπορεί να το βρει αυτό... 766 01:00:32,215 --> 01:00:33,775 στο δωμάτιό μου πολύ σύντομα. 767 01:00:33,914 --> 01:00:35,914 Θα καταστρέψω αυτό το μυστικό βιβλίο για εσάς. 768 01:00:38,655 --> 01:00:39,855 Έχετε δει τη Lady Eun Woo; 769 01:00:39,855 --> 01:00:41,355 Δεν την έχω δει εδώ και καιρό. 770 01:00:41,355 --> 01:00:42,795 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 771 01:00:42,795 --> 01:00:43,855 Κυρία μου! 772 01:00:43,855 --> 01:00:45,295 Πού πήγε; 773 01:00:45,594 --> 01:00:47,094 Πώς θα μπορούσε ένας κυβερνήτης... 774 01:00:47,425 --> 01:00:48,855 πληγώσει έναν από τους ανθρώπους του; 775 01:00:49,534 --> 01:00:51,914 Θέλω μόνο να μείνεις σιωπηλός για πάντα. 776 01:00:52,233 --> 01:00:53,233 Λαίδη Eun Woo.